o que é vida sem amizade ? o que é vida sem amor ?这句葡萄牙语是啥意思？很急！

"O que é"在葡语中的意思是"什么是",但在这里应该理解为"……是什么"

amizade的意思是友谊，vida则是生活，sem为“没有……”

第一部分应该是“没有友谊的生活是什么？”

amor是爱情

第二部分应该是“没有爱情的生活是什么？”

如果连接起来做简易的修饰，意思就是：没有友谊的生活是什么呢？没有爱情的生活又是什么呢？

一般是生活格言一类的吧，形容一个人的生活如果没有友谊和爱情，那么生活就变的什么都不是了

Não tem 和 Sem 在中文翻译中确实没有差别，两者均为“没有、无”的意思。但在语法构造和实际应用上，两者还是有区别的：

从语法的角度讲，Não tem 为“否定副词＋动词”构造；Sem 一般与系动词“Estar”或“Ficar”连用。并且Ter 多用于描述稳定持续的状态，而 Estar 和 Ficar 多用于描述短暂多变的状态。

例： Está sem dinheiro.（他现在没钱。）

Ficou sem dinheiro.（他钱都没了。）

Não tem dinheiro.(他没钱。）

从实际应用上讲，Sem 的语气比 Não tem 更坚定些，一般用于说话者认为很有把握或有意强调的事物。

例： Sem problema.（没问题！）

Não tem problema.（没问题。）

---