in situ, ex situ 和 operando的意思

in situ（原位）是指“在反应过程中”。主要指的是在科学中实时的测试分析，将待测的目标置于原来的体系中进行检测，而不是单独的将某一目标分离出来使用单变量方式进行测定，或模拟条件体系进行检测。这样做可以最大限度的在有接近现实情况的条件下进行分析，尽可能的还原现状，得到准确的数据。化学研究和化工生产中很多情况下要对反应的中间产物进行分析研究，但由于中间产物的不稳定性和难以分离的特点，所以阻止了分析进程的继续，故而只能够采用原位技术。[

二者都具泛义,在许多情况下可用,弄清其确切含义并贴切地译成汉语十分必要。本文对ln Situ和Ex Situ Characterization的含义及其在不同场合的应用作了分析。在表征状态时,in situ和ex situ表达了"原位"和"移位"的不同,互为反义词。用于仪器分析方面,前者表示对被测物在真实环境中的多项同步分析,也表示单项目的连续分析,其连续的意义不可忽视而后者则指在非原始的、非综合的条件下分别进行的检测,包括用前检测、模拟试验和用后残衬分析。可把在实际正在发生中的、连续的、综合的观察和分析,统称为In Situ Characterization而用前的检测、模拟试验和用后残衬分析,可统称为Ex Situ Characterization。如何译成中文,要弄清具体的背景和含义,无需硬译。

---