如何制作WordPress主题语言包

经过这次yHtml5主题的制作，我学会了怎么给主题制作语言包，就是一般的汉化主题啦。需要的朋友可以了解下,废话不多说，看步骤

经过这次yHtml5主题的制作，我学会了怎么给主题制作语言包，就是一般的汉化主题啦。废话不多说，说步骤。

首先，得用到poedit，

其次，在主题目录下新建一个languages文件夹，这是将语言包保存在此。

第三，打开poedit，新建一个消息目录文档；

新建消息目录文档

第四，配置路径、关键词，这步很关键，我先前就不懂，折腾了一夜。。。

工程信息什么的，按你自己的填就好了。

配置路径

我研究好多，也搜索了不少答案，最后总结，如果你先前设置的languages目录是这样的话，那这边路径只需添加“..”两点即可，然后最好保存为zh_CN.po（主题会根据本地化来检测）。

配置关键词

配置关键词这步，一般只需要“__”（双下划线，注意，是双下划线）,”_e”即可，另外两个也可以添加，以备不时之需。

第五，这步就需要把主题里所有的文件，需要被翻译的部分以<?php __(‘英文’, ‘主题名’)?>和<?php _e(‘英文’, ‘主题名’)?>表示。

这两个函数我是这么理解的，一般的单独的英文输出用<?php _e(‘英文’, ‘主题名’)?>；比如：

复制代码代码如下:

<h3 id=”comments-title”><?php_e( ‘Comments:’, ‘yHtml5′ )?><?php comments_number(”, ‘ 1 ‘, ‘ % ‘)?></h3>

而如果是存在于函数里的打印输出格式用<?php __(‘英文’, ‘主题名’)?>；比如：

复制代码代码如下:

<?php paginate_comments_links(‘prev_text=’.__(‘Previous’, ‘yHtml5′).’&next_text=’.__(‘Next’, ‘yHtml5′).”)?>

这是我根据WordPress官方主题里的情况，自己这么想的。

第六，完成之前5步，下面点击一个按钮即可自动显示全部需要被翻译的部分。

最后一步

O了！！！

P.s.昨天忘了一个最关键的一步，没这一步，前面的白搭，就是在主题调用语言包，就是在functions.php文件添加下面一段代码：

复制代码代码如下:

function theme_init(){

load_theme_textdomain('yHtml5',get_template_directory() . '/languages')

}

wordpress里有.po 和.mo文件，是用于对wordpress进行语言翻译的文件

至于编辑工具，由于 po 文件本身就是一个文本文件，所以任何文本编辑器都可以使用。除了专门编辑 po 文件的 poEdit ，还推荐使用 EditPlus、UltraEdit或者你喜欢的 vi 或 vim。

poEdit 从poEdit.net上下载

一般是通过一个汉化过（翻译过）的 mo 文件来实现（ WordPress 仅可识别 mo 文件）。如果原作者提供了一个 po 文件或 mo 文件，那么我们就可以通过相关工具来自行汉化，或者翻译成其他语言版本。因为 mo 文件不能直接编辑，所以我们得编辑 po 文件，若仅有 mo 文件，那么就应该先把它转换成 po 文件后再进行编辑翻译。

如果你使用的是 poEdit ，按 Ctrl + s 保存就会自动生成相应的 po 文件和 mo 文件；

或者在命令提示符界面，使用 msgfmt demo.po 命令将po文件编译为可用的 demo.mo 文件，用 msgunfmt demo.mo 命令转回 demo.po 文件，这些命令在 poEdit 的安装目录下有，可以拷贝msgunfmt.exe 、msgfmt.exe 及相关链接库文件 gettextlib.dll 、gettextsrc.dll 、iconv.dll 、intl.dll 到 c:/windows/system32 目录下，或者安装 .Net 2.0环境。

gettext – 将mo文件反编译成po文件，

poedit – 将po文件编译成mo文件，

反编译 mo 文件成 po 文件，使用 gettext 的 msgunfmt.exe 工具，命令如下

msgunfmt.exe d:test.mo -o d:test.po

编码 po 文件为 mo 文件，使用 poedit 的 msgfmt.exe 工具，命令如下

---