您好,地址标准化以后可以写成:
113 Avondale Ave b (门牌号+街道地址)
Monterey Park, CA 91754 (城市+州缩写+邮编)
USA (国家名称)
在“邮编库”以下页面可以查看到美国地址的构成:美国地址构成
美国地址的格式是从小到大,先写道路地址,然后是市名、州名缩写。
道路地址的格式是「数字+街名+房号」。例如490 2nd St, Suite 300 就是「第二街 490 号 300 室」。数字前面不需要加「No.」。街道类型可能是 Street /Road /Drive /Lane /Highway 等等之一,通常缩写为 St/Rd/Dr/Ln/Hwy 等。
独栋房屋没有房号不用写,如果是公寓楼或者办公楼,则在街名后面加逗号,空一格,然后写房号。公寓写 Apt. 300,办公楼写 Suite 300 或缩写为 Ste. 300。也可以简写为 #300,公寓和办公楼都适用。
写市名、州名缩写。州名一般缩写成两个大写字母,缩写的方法是固定的,比如加州是 CA,佛罗里达是 FL,夏威夷是 HI。一些不是州但是跟州同一级的行政单位,也有自己的缩写,比如哥伦比亚DC,还有海外属地,如波多黎各的 PR,关岛的 GU 等。市名和州名中间有逗号和一个空格,市名首字母大写,州名两字母都大写。例如San Francisco, CA。
拓展资料:欧美国家的通讯地址不同于中国将通讯地址的行政区域级别从大到小的排列方式,欧美国家的通讯地址的行政区域级别排列,是从小到大。
比如中国地址:中国河北省石家庄市裕华区七一路25号3单元2105室。
在美国及其他欧美国家(英语国家),其排列方式是:2105室,2单元,25号,七一路,裕华区,石家庄,河北,中国。
英文的地址不同于汉语,第一行是收信者,邮编插在街道和城市中间,其余地址从小到大排列。
第一个按原顺序翻译——
California State University, Long Beach 加利福尼亚州立大学,长滩市
American Language Institute 美国语学院(或协会/研究所)
1250 Bellflower Blvd., BH-201贝尔弗劳尔大街1250号,邮编BH-201
Long Beach, Ca长滩市,加利福尼亚
汉语的顺序是——
邮编BH-20
加利福尼亚州长滩市
贝尔弗劳尔大街1250号
美国语学院
长滩加利福尼亚州立大学 收
按中国习惯可以分两行书写——
邮编BH-201 加利福尼亚州长滩市贝尔弗劳尔大街1250号美国语学院
长滩加利福尼亚州立大学 收
第二个California State University, Los Angeles, 5151 State University Drive, GE 220 Los Angeles, CA 也是如此。
邮编GE 220加利福尼亚州洛杉矶市州立大学道5151号
洛杉矶加利福尼亚州立大学 收
欢迎分享,转载请注明来源:夏雨云
评论列表(0条)