韩语对话:自我介绍

彼尔 : 안녕하세요 . 만나서 반갑습니다 . 저는 Bill Smith 라고 해요 .

[Annyeong-haseyo. Mannaseo ban-gapsseumnida. Jeoneun Bill Smith-rago haeyo.]

大家好？非常高兴与您相见。我叫彼尔史密斯。

저는 IBM 서울 지사에서 근무하고 있어요 .

[Jeoneun IBM Seoul jisa-esoe geunmuhago isseoyo.]

我在 IBM 汉城分公司工作。

저는 미국 시카고에서 왔어요 .

[ Jeoneun miguk sikago-eseo wasseoyo.]

我是来自美国芝加哥的，

한국에 온 지 일년 됐어요 .

[ Han-guge on ji ilnyeon dwaesseoyo.]

来韩国一年了。

아내와 두 아이가 있어요 .

[Anaewa du aiga isseoyo.]

我有太太和两个孩子。

저는 골프와 테니스 등 스포츠를 좋아해요 .

[Jeoneun golpeuwa tenisseu deung spocheureul joaheyo.]

我喜欢打高尔夫球和网球，爱运动。

저는 한국을 참 좋아해요 .

[Jeoneun han-gugul cham joahaeyo.]

我非常喜欢韩国。

자연도 아름답고 사람들도 참 친절해요 .

[Jayeondo areumdapkko saramdeuldo cham chinjeol-haeyo.]

韩国自然风景美丽，人们都很亲切。

主要生词

자기소개 [jagisogae]: 自我介绍

소개하다 [sogaehada]: 介绍

만나서 반갑습니다 [Mannaseo ban-gapsseumnida.]: 幸会

저는 000 라고 해요 [Jeoneun 000rago haeyo.]: 我叫 000

근무하다 [geunmuhada]: 工作

미국 [miguk]: 美国

시카고에서 왔어요 [Sikago-eseo wasseoyo.]: 来自芝加哥

한국 [han-guk]: 韩国

일 년 [ilnyeon]: 一年

아내 [anae]: 太太

아이 [ai]: 孩子

골프 [golpeu]: 高尔夫球

테니스 [tenisseu]: 网球

스포츠 [spocheu]: 运动

좋아하다 [joahada]: 喜欢

자연 [jayeon]: 自然

아름답다 [areumdaptta]: 美丽

사람들 [saramdeul]: 人们

친절하다 [chinjeol-hada]: 亲切

体育项目

축구 [chukku]: 足球

야구 [yagu]: 棒球

탁구 [takku]: 乒乓球

테니스 [tenisseu]: 网球

볼링 [bolling]: 保龄球

당구 [danggu]: 台球

수영 [suyeong]: 游泳

달리기 [dalligi]: 跑步

마라톤 [maraton]: 马拉松

승마 [seungma]: 骑马

체조 [chejo]: 体操

하키 [haki]: 曲棍球

핸드볼 [haendeubol]: 手球

배드민턴 [baedeuminteon]: 羽毛球

양궁 [yanggung]: 射箭

골프 [golpeu]: 高尔夫球

네.(예.)

[Ne.(ye.)]

是。

아니오.

[Anio.]

不是。

여보세요.

[Yeoboseyo.]

喂。

안녕하세요.

[Annyeong-haseyo.]

你好？

안녕히 계세요.

[Annyong-hi gyeseyo.]

再见。

안녕히 가세요.

[Annyeong-hi gaseyo.]

再见。

어서 오세요.

[Eoseo oseyo.]

请进。

고맙습니다.(감사합니다.)

[Gomapseumnida. (Gamsahamnida.)]

谢谢。

천만에요.

[Cheonmaneyo.]

不客气。

미안합니다.(죄송합니다.)

[Mianhamnida. (Joesong-hamnida.)]

对不起。

괜찮습니다.(괜찮아요.)

[Gwaenchansseumnida.]

没关系。

실례합니다.

[Sillyehamnida.]

劳驾。

海关员 : 여권을 보여 주세요.

[Yeokkwoneul boyeo juseyo.]

请给我看看护照。

彼尔 : 여기 있습니다.

[Yeogi isseumnida.]

在这儿。

海关员 : 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?

[Han-gugeneun museun illo osyeosseumnikka?]

你来韩国有什么事？

彼尔 : 관광하러 왔어요.

[Gwan-gwang-hareo wasseoyo.]

来观光。

일 때문에 왔어요.

[Il ttaemune wasseoyo.]

来办事

海关员 : 직업이 무엇입니까?

[Jigeobi mueosimnikka?]

你做什么事？（职业是什么？）

彼尔 : 회사원입니다.

[Hoesawonimnida.]

公司职员。

海关员 : 한국에 처음 오셨습니까?

[Han-guge cheo-eum osseyosseumnikka?]

第一次来韩国吗？

彼尔 : 네, 그렇습니다.

[Ne, geureosseumnida.]

是的。

아니오, 두 번쨉니다. (두 번째입니다.)

[Anio, dubeonjjaemnida.]

不是。是第二次。

海关员 : 한국에 언제까지 계실 겁니까?

[Han-guge eonjekkaji gyesilkkeomnikka?]

打算在韩国停留几天？

彼尔 : 일주일 있을 겁니다.

[Iljjuil isseulkkeomnida.]

我要停留一个星期。

안녕하세요 . 만나서 반갑습니다 . 저는 Bill Smith 라고 해요 .

[Annyeong-haseyo. Mannaseo ban-gapsseumnida. Jeoneun Bill Smith-rago haeyo.]

大家好？非常高兴与您相见。我叫彼尔史密斯。

저는 IBM 서울 지사에서 근무하고 있어요 .

[Jeoneun IBM Seoul jisa-esoe geunmuhago isseoyo.]

我在 IBM 汉城分公司工作。

저는 미국 시카고에서 왔어요 .

[ Jeoneun miguk sikago-eseo wasseoyo.]

我是来自美国芝加哥的，

한국에 온 지 일년 됐어요 .

[ Han-guge on ji ilnyeon dwaesseoyo.]

来韩国一年了。

아내와 두 아이가 있어요 .

[Anaewa du aiga isseoyo.]

我有太太和两个孩子。

저는 골프와 테니스 등 스포츠를 좋아해요 .

[Jeoneun golpeuwa tenisseu deung spocheureul joaheyo.]

我喜欢打高尔夫球和网球，爱运动。

저는 한국을 참 좋아해요 .

[Jeoneun han-gugul cham joahaeyo.]

我非常喜欢韩国。

자연도 아름답고 사람들도 참 친절해요 .

[Jayeondo areumdapkko saramdeuldo cham chinjeol-haeyo.]

韩国自然风景美丽，人们都很亲切。

辛苦：수고/고생 （名词）

发音：soo go/go saeng

完整的表达：수고했어요/고생했어요.（辛苦了。）

发音：soo go hae seo yo/go saeng hae seo yo.

或者用更为尊敬的表达方式：수고했습니다/고생했습니다.

发音：soo go hae seum ni da/go saeng hae seum ni da.

一般在对他人的工作表示感谢时，在说完谢谢以后，补充一句“您辛苦了！”

---