麻烦高手帮我翻译一下以下日语人名罗马音标的汉语意思!非常感谢

麻烦高手帮我翻译一下以下日语人名罗马音标的汉语意思!非常感谢,第1张

关于日语人名的问题,一个读音会有很多种写发,和中文一样的,如果你不使用在正式场合,可以翻给你,但如果你在别人面前用了,而且名字不对,是很失礼的事情,你只能根据他给你的名片来看怎么写汉字。

另外,你这里面有好多应该是中国人吧。正式会议的话千万别自作聪明,弄成日语汉字。

Dr. Kei Eguchi 圭 江口

Prof. Hugang Han

Prof. Kou Yamada 孝山田

Prof. Kou Yamada

Prof. Kou Yamada

Prof. Hyoungseop Kim 外国人?

Prof. Qing Ma

Prof. Kuniaki Fujimoto 邦明 藤本

Prof. Atsushi Iwashita 敦 岩下

Dr. Tao Liu

Dr. Tatsushi Tokuyasu 达志 徳安

Dr. Lianming Sun

Dr. Hideaki Misawa 英明 三泽

Prof. Michiharu Maeda 道治 前田

Dr. Xue Jiliang

Prof. Katsuari KAMEI 胜有 亀井

Dr. Shuxue Ding

Dr. Asako Ohno 朝子 尾穂

Prof. Kiyota Hashimoto 清田 桥本

Dr. Xiangshi Ren

Dr. Pyke Tin

Dr. Hiromitsu Hama 博光 浜

Dr. Thi Thi Zin

Dr. Yukie Hashimoto 幸恵 桥本

Dr. Atsuhiro Kojima 笃弘 小岛

Dr. Shigeyoshi Nakajima 重义 中岛

Dr. Takashi Toriu 隆 取宇

Dr. Hiroshi Kamada 博 镰田

Dr. Nobukazu Yoshikawa 信和 吉川

Prof. Ikou Kaku 伊兴 角

Prof. Yanwen Dong

Prof. Koki Kyo 古希 裾

Prof. Yong Yin

Ms. Pera Rocio Calidorio

Prof. Chunhui Xu

Prof. Masanori Takahashi 正则 高桥

Prof. Tadashi Horiuchi 忠 堀内

Prof. Michihiro NAMBA 道弘 难波

Prof. Shunsuke Ishimitsu 俊介 石光

Prof. Shunsuke Ishimitsu

Prof. K. Inoue K 稲生

Prof. Shunsuke Ishimitsu

Prof. Zhong Zhang

Prof. Chiyomi Miyajima 千代美 宫岛

Prof. Chiyomi Miyajima

Prof. Tetsuo Miyake 哲夫 三宅

Prof. Tetsuo Miyake

Prof. Takashi IMAMURA 隆 今村

Prof. Tetsuo Miyake 哲夫 三宅

Prof. Zhong Zhang

Prof. Takuo Nakashima 卓夫 中岛

Prof. Jien Kato 慈円 加籐

Dr. Yu Wang

Dr. Yulin Chen

Dr. Takako Hashimoto 孝子 桥本

问题一:汉城就是首尔吗? 中文名称:首尔特别市

简称:首尔(英语:Seoul)

曾用名:汉城

英文名称:Municipality of Seoul

韩文名称:?&鼎50872???

日文名称:ソウル特别市

罗马音译:Seoul Teukbyeolsi

百度资料・・汉城就是首尔・・只是汉城以前是中文名字取的・・所以韩国最后把名字正式更改为首尔

问题二:韩国汉城和首尔是一个城市吗?为什么改名了? 2005年1月19日,韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布,汉城市的正式中文名称已改为“首尔”,不再称“汉城”。

为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的。

首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决。其次,用韩文书写和称呼的Seoul也照旧,改变的只是要中国和世界华人不再用“汉城”来称呼它而已。换言之,这是针对华人的一项片面通告。

李明博市长列举了三大理由,说明韩国首都为何不应再称“汉城”。

第一,世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都,唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。第二,汉城改名已有百年历史,中国人继续称它为汉城,不符国际惯例。第三,韩中交往日益频繁,Seoul与汉城发音不一,含义也不尽相同,使用就带来了“很大的混乱”。比如,韩国有两家大学,一是Seoul大学,另一是汉城大学,中国人都称它为汉城大学,这就造成交往的混乱。

对“汉”过敏症?

汉城当局在去年1月间成立了“Seoul汉语新标记委员会”,原本计划半年内选出一个“发音相近,意义良好”的全新中文名字。不料,6月发表初选结果之后,新名称就石沉大海,直到今年1月才正式宣布以“首尔”取代汉城。

李明博市长说,“首尔”的发音接近韩语Seoul实际发音,意思又是“第一城市”,相信中国人会很快熟悉这一新名称。

韩国的地名,由韩国人来决定,是天公地道的事,何况又是首都,纯粹是韩国人的“家务事”,外国人当然是不容置喙,而且必须给予尊重。但是,熟悉中韩关系,特别是韩国独特民族性格的人,并不作如此单纯的解释。

首先,汉城市是首都,但市长却是民选的,市长能否代表中央 *** 宣布,“汉城中文不能称汉城”?第二,中国人翻译外国地名,甚至国名,除了音译,也可以意译,比如德国的慕尼黑、美国的旧金山、檀香山、英国的剑桥、牛津等等,既有历史背景,也有约定俗成因素。无论如何,规定中国人如何用华文来表达,却有干涉文化内政之嫌。

第三,“汉城”这个名字,并非中国人所起,是朝鲜王朝的开国皇帝李成桂所定。史载,李成桂1394年从开京(现开城)迁都汉阳,从此将它正式命名为“汉城”。

朝鲜半岛过去从吸收中国文化,使用中国汉字,前后已超过2000年。即使朝鲜王朝第四代国王世宗,于1443年创立了朝鲜式的拼音方块字――“朝鲜谚文”(也称韩文),包括战后全面排斥汉字的谚文主义兴起,它的语言文化政策就一直在左右摇摆。汉城非汉城,难怪有人会怀疑,又是对“汉”字产生过敏症的表现。不过,取消了“汉城”,还有“汉江”从它心脏地区日夜流淌,不是理还乱?

有人从历史的角度来分析,认为“汉城”每次改名,几乎都跟韩国人的民族心态有直接或间接的关联。1394年李氏王朝在此建都,改名汉城,读音是朝鲜式训读Hansung。1910年朝鲜半岛沦为日本殖民地,日本又将它改名“京城”,读音是日式训读Keijo。1945年朝鲜半岛获得解放,大韩民国又建都汉城,虽然口称它为“首府”,却不写汉字,仅用韩文拼写,Seoul遂成了朝鲜半岛唯一没有汉字标记的城市。

问题三:汉城和首尔有什么关系? 改名所引发的争议 2004年,时任汉城市市长的李明博提出把“汉城市”的中文译名改为“首尔”。随后2005年1月,韩国 *** 通过决议,“汉城”一词不再使用 ,改称“首尔”。 为此此事引发有关学者和 *** 的争议,本词条以公正客观为原则,将正反两方观点分别陈述: 赞同方: 古今中外,一个城市,一个国家名称变更,是常见的普遍现象,如中国首都曾几次变更名称,直到现代正式定名为北京,国际上此类现象举不胜数,如近年非洲国家扎伊尔改名为民主刚果,俄罗斯圣彼得堡几易城市名称等等,我们 *** 也及时接受新名,而不是继续使用旧称称呼其地,为何? 就是对 *** 国家的尊重。“名从主人”是各国翻译和转写外国人名地名所必须遵循的一条基本原则,中国地名委员会制定的关于外国地名中译通则中明确规定“外国地名的汉字译写,以该国语言的标准音为依据”,又有“以该国官方文字的名称为依据”的明确条例。而且中国历来对使用汉字的国家地区地名始终是沿袭'名从主人'的原则,同样中国城市改名,周边的汉字国家也予以尊重和支持。 汉字在公元3世纪传播到朝鲜半岛,韩国人民开始使用汉字为韩语地名注音,后来直接使用汉字为城市命名。 历史上的首尔。也曾几经更名,公元前18年,百济在此修筑“慰礼城”,设为国都,其城池雏形开始发轫。474年,高句丽击退百济,于此地设置“北汉山郡”(*注:韩语中Han[译为汉或韩]为大和无限之意)。668年,新罗打败高句丽,统一朝鲜半岛,北汉山郡改为“汉山州”,随后又直称“汉州”。 935年,高丽灭新罗,先是改其为“南京”,后因其汉山之南汉江之北的方位,改称“汉阳”。1393年,朝鲜王朝决定以此为都,遂大兴土木,用心构建,从此定名为“汉城”(韩语读音Hansung )。1910年,朝鲜半岛沦为日本殖民地,日本将“汉城”改为“京城”(日语读音Keijo)。1945年日本投降,朝鲜半岛光复。韩国人民改“京城”为韩语固有语地名“Seo Ul(意为首都)”,虽然口称它为“首府”,却因没有对应汉字,仅用韩文拼写,Seoul遂成了朝鲜半岛唯一没有汉字标记的城市。从此西方国家用 “Seoul”称呼该城市,使用汉字的日本也用非汉字的片假名ソウル(日语中用来标记外来语或地名等专有名词的文字)来称呼Seoul,这也是日本唯一非日文汉字标记的韩国地名,而华人世界因Seoul没有对应汉字,故长期使用历史上的旧称“汉城”来标记Seoul ()。 这个韩语固有地名Seoul,长期成为韩国境内唯一没有法定中文对应名称的地名(据说中国大陆曾短期使用过音译名“苏乌”,但不久,为了与其他华语地区统一,便沿用了朝鲜王朝时期的旧称“汉城”)。当然,在韩国民间,虽然韩文固有地名已颁布实行,可是因没有汉字名字对应,也屡见使用非法定汉字地名“汉城” 指代Seoul。这从当时的韩国中文出版物和老照片等影音资料里找到例证。但也因使用非统一的法定汉字名称而带来了“地名混乱”。如韩国首都有两所大学,一是Seoul大学(韩国第一高等学府),另一是汉城大学(Hansung,首都的私立大学),在汉字表述中全部标记为“汉城”大学,这就造成交往的混乱。中韩建交之后,随着两国交往的加深和频繁,类似的混乱也层出不穷,而对Seoul城市的汉译错误地名,也不符合中国法定的外国地名翻译原则,2005 年初,韩国 *** 正式以法定的形式将韩国唯一没有汉字对应的首都名称用汉字“首尔”标记,也明确宣布不再使用旧称“汉城”,而“汉城”也就成了韩国首都首尔的历史地名,如'北平'仅仅是北京的历史地名,而不是今天的名称一样,中国人......>>

问题四:汉城和首尔是一个地方吗? 是的 韩国首都首尔(Seoul,旧译“汉城”)是韩国政治、经济、文化和教育的中心,也是全国陆、海、空交通枢纽。位于朝鲜半岛中部、地处盆地,汉江迂回穿城而过,距半岛西海岸约30公里,距东海岸约185公里,北距平壤约260公里。全市南北最长处为30.3公里,东西最长处为36.78公里,总面积605.5平方公里,人口1027.7万(2003年)。 (英:Seoul,旧译“汉城”英:Hansong) 2005年1月,首尔(旧译“汉城”)市市长李明博在市 *** 举行记者招待会,宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”,“汉城”一词不再使用 。首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”。 首尔全市被海拔500米左右的山和丘陵所环绕,市区的40%是山地和河流。整座城市北部地势较高。北汉山、道峰山、鹰峰构成了一道天然屏障。东北部有水落山、龙马峰,南部有官岳山、三圣山、牛眠山等,东南部和西部是百米左右的丘陵,形成了首尔的外廓。城市的西南部为金浦平原。城中部由北岳山、仁旺山、鞍山等环绕成内廓,中间形成盆地。因而首尔地势险要,是韩国重要的军事要塞和物资集散地、陆运交通枢纽、国际航空站、韩国 *** 机关及金融、企业、文教事业和宣传机构均云集于此。首尔集中了韩国的各种企业总数的29.7%,国内生产总值的28.8%,金融、机关、商店总数的41.6%,批发零售额的37.4%。首尔市内包括首尔大学在内的36所本科高等院校,占韩国大学总数的35%,大学生总数的2/3.首尔也是历史上著名的古都。百济、高句丽、新罗和高丽等王朝,都曾在此建都。 韩国第一大江──汉江自东向西穿城而过,把首尔分为南、北两部分,流经市区的河流长度约41.5公里,宽度为400─1000米,水深达6―10米。江中由冲积而形成的两个岛屿──汝矣岛(约7平方公里)和蚕岛上建有韩国最大的汝矣岛广场和全市最高的建筑物、63层的国会议事堂及使馆区。 首尔作为首都已有近600年的历史,相传公元前18年,百济始祖温祚王南下在今城址上修筑慰礼城定都,后改称首尔。公元392年─475年高句丽占领这一地区,将汉江南北地区称为北汉山州,把现在首尔附近称为南平壤。7世纪中叶,新罗统一朝鲜后,将此地编入汉山州。高丽成宗(公元960─997年)将此地升格为杨州牧(高丽12牧之一),1068年又将其升格为三小京(西京、东京、南京)之一的南京,成为城市。1104年建成南京新宫,1308年升格为汉阳府。李氏王朝李成桂1393年在此大兴土木,1394年迁都此,称首尔府。1910年日本强占时,改称京城府。1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”。1949年8月,韩国将首尔定为“首尔特别市”。 首尔的经济自20世纪60年代开始迅速发展,60年代初,韩国实行外向型经济发展战略,扶植大企业,大力发展出口加工工业,实现了经济起飞。此外,首尔还大力发展旅游业,首尔与日本、东南亚及欧美各国有航线相连,各国游客可方便地自由来往首尔与欧美各国之间。在国内,首尔同釜山、仁川等主要城市也有高速公路相通,交通十分方便。首尔―仁川线是韩国第一条现代化高速公路。首尔―釜山高速公路途经水原、天安、大田、龟尾、大邱和庆州等工业中心城市,标志着韩国在扩建其交通运输网络使其现代化的努力迈出了重要的一大步。首尔地下铁路有5条线,......>>

问题五:汉城和首尔有什么区别? 这两个地名都是同一个地方:韩国的首都、韩国在古代是中国的附属国、故首都取名“汉城”、后因中国国力衰微、韩国逐渐崛起、又把首都改为“首尔”、望采纳~

问题六:韩国首都以前叫汉城,为什么叫汉城,有没有什么典故? 韩国首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”。

近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”。

绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼,汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的,只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。

随着韩中两国的往来与交流日益频繁,名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求,确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。“首尔”同汉城的韩语发音最为接近,并采用多用于外国地名的常用汉字,中国人也容易熟悉这一新名称。

汉江(朝鲜语:??):是朝鲜半岛一条主要河流,也是朝鲜半岛上第四长的河流,仅次于鸭绿江、图们江与洛东江 。汉江是由起源于大德山(又名太白山)的南汉江和起源于朝鲜金刚山的北汉江(金刚江)所组成的。而南汉江和北汉江这两条主要河流在京畿道汇合,此时它被称为汉江。然后汉江流经过首尔,最后注入黄海(韩国人称为西海)江华湾。汉江河口拥有广泛的海滩,在那里可以看见沿海的南北朝鲜非军事区划分南北朝鲜的界线 。

问题七:韩国首尔和汉城是一个地方吗? 是一个地方。汉城是历史称呼,首尔是200N年李明博总统时改的

徐贤(英语:SeoHyun,谚文:서현,本名:서주현,汉字:徐朱玄,1991年6月28日-),是韩国著名女子团体少女时代年纪最小的成员,队里的主唱之一,是备受姐姐们疼爱的忙内。2003年于韩国首尔市乘坐地铁时意外的被S.M.Entertainment公司的星探发掘,进入该公司当练习生,在经历了4年又6个月的练习生活后,于2007年8月以少女时代的名义正式出道。在2012年跟金泰妍、黄美英(Tiffany)组成了少女时代临时子团"TaeTiSeo"(泰蒂徐-TTS)。徐贤从小在父母优良的教育环境下长大,性格十分地正直善良,还有着出众的钢琴实力。虽然在队中年纪最小但想法却十分地成熟独到,是可以"控制姐姐"的忙内。

艺名:Seohyun(徐贤,港台翻译为"徐玄")

本名:徐珠贤(韩国身份证上的汉字为"徐朱玄")

韩文名:서주현(Seo Ju Hyun)

日文称呼:ソヒョン  

队内职务:主唱、领舞

生日:1991年6月28日  

星座:巨蟹座

身高:168cm

体重:48kg 

血型:A型

家庭成员:妈妈 爸爸

幸运数字:6

喜欢的数字:1(在100222 SBS FM甜蜜与苦涩的ten 俱乐部里提到) 

专长:钢琴演奏

学历:大永高中(高一高二), 全州艺术高中(高三),东国大学戏剧电影系(2010级)

喜欢的颜色:粉红色(《我们结婚了》中提及)

喜欢的动画:Keroro(没有看,但会听一下音乐回忆一下——《至亲笔记》里提到)

喜欢的动漫人物:Tamama

喜欢的食物:红薯(地瓜)

喜欢的水果:西瓜、柿子徐珠贤自拍&生活照(39张)

喜欢的电视剧:交响情人梦

喜欢的电影:加勒比海盗

擅长的语言:韩语英语汉语日语

偶像:潘基文(现任联合国秘书长)(在《我们结婚了》提及)

喜欢的男艺人:刘在石、约翰·德普

喜欢的书:自我开发类的(在《我们结婚了》中提及)

理想:30年后希望能成为一名外交官(乘风破浪EP11提及)

加入SM ENT:S.M 地铁 Casting System(2003)(03年乘坐地铁时被SM发掘 071101电台节目《李言和金申英的深深打破》有提及)

练习生时间:四年零六个月

室友:Tiffany(出道至09年7月)、孝渊(09年7月至今)

圈内好友:少女时代成员 、SHINee成员、KARA(郑妮可、姜智英)、2AM(珍云)CNblue成员

昵称:老小、忙内(韩语中“老幺的发音”)、小贤贤、SeoRoro、受气包、徐小贤、小9、SeoBaby.

少女时代里面倍受疼爱的乖巧老小。是个爱学习爱养生的认真孩子,中文发音标准的像播音员般甜美而字正腔圆。因为妈妈是钢琴学校的校长,所以徐贤弹得一手好钢琴。拥有清脆稳定的声线,在现场里发挥也很稳定,年纪虽小但一点也不怯场,所以得到了不少哥哥姐姐甚至大叔级Fans的喜爱。还在念高中的徐贤喜欢青蛙Keroro军曹,平时也追看日剧,亲切得就像是邻家的妹妹一样,鼓鼓的脸蛋真想上去捏捏,标准的“葫芦”身材,给人性感的味道。少女时代的徐贤,如纯洁无瑕的天使一般,就是个单纯乖巧犹如棉花糖的宝贝,长得跟娃娃一样可爱,惹人喜爱,同时也一个善良安静的少女。

队内王道公式官配CP :允贤(林允儿+ 徐珠贤)

个人记事

2012年韩国丽水世博会联合国馆亲善大使

2012-05-18 SBS世代共鸣100亿 Quiz Show 首个答对所有题目的MVP

2009-04-10 被评为“最纯真的韩国STAR”第一名徐珠贤写真集(40张)

2009-07-17 当选粉丝最想共度假期的艺人第一名

2009-08-06 被评为“减掉babyfat后身材最赞的明星”第一名

2010-01-01 被评为“2009年女团中的好声音前20名”第十七位

2010-02-11 与郑容和被评为最年轻优秀的情侣奖

2010-02-24 被评为“穿着便服也像模特”第一名

2010-03-11 被评为“白色情人节最想送花给她的女艺人” 第一名

2010-09-24 被评为“想装进口袋的女子偶像” 第四名

2010-10-07 被评为“圆圆可爱脸蛋魅力女星” 第一名

2010-10-11 被评为“韩国女子组合自然美貌”第一名

2011-02-25 被选为“最适合戴上毕业帽的歌星”第一名

2011-04-15 被评为“证件照也像画报”第一名

2011-05-12 被选为最想与之过成人礼的91line艺人第一名

2011-05-26 当选“最想在公车上遇见并注视的偶像明星”第二名

2011-06-15 被评为“最受喜爱穿上婚纱的女艺人”第一名

2011-07-13 被评为“十大钢琴弹得最好的明星”第二名

2011-07-14 被评为“女子组合中最具好感度的外貌”第一名

2011-0714 被评为“夏天最想一起玩的明星”第一名

2011-07-31 被评为“最优雅的女艺人”第一名

2011-08-11 被评为“最想得到的照片”第一名

2011-09-18 在“韩国本土像Lily Collins一样出色的女儿般的偶像”投票以93%支持率当选第一名

2011-10-08 被韩国节目评选为“最高BEST_IQ爱豆”第十名

2011-10-29“最纯真的韩国明星”一位

2011-10-30 “最精打细算的偶像明星”第一名徐珠贤(40张)

2011-11-03 “最想一起去图书馆的明星”第一名

2011-11-10 MNET.MCD “感觉会成为首席的明星” 第二名

2011-12-17 演艺界最高端正健康形象女艺人第一名

我直接百度百科的╮(╯_╰)╭(捂脸爬下


欢迎分享,转载请注明来源:夏雨云

原文地址:https://www.xiayuyun.com/zonghe/610460.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-07-13
下一篇2023-07-13

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    保存