韩文翻译罗马音，谢谢

표기상의 유의점

제1항

음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각호와 같이 적는다.

예제 백마[뱅마] Baengma 신문로[신문노] Sinmunno 종로[종노] Jongno

왕십리[왕심니] Wangsimni 별내[별래] Byeollae 신라[실라] Silla

1. 자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우

예제 학여울[항녀울] Hangnyeoul 알약[알략] allyak

2. ‘ㄴ, ㄹ’이 덧나는 경우

예제 학여울[항녀울] Hangnyeoul 알약[알략] allyak

3. 구개음화가 되는 경우

예제 해돋이[해도지] haedoji 같이[가치] gachi 맞히다[마치다] machida

4. ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 ‘ㅎ’과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우

예제 좋고[조코] joko 놓다[노타] nota

잡혀[자펴] japyeo 낳지[나치] nachi

다만, 체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 따를 때에는 ‘ㅎ’을 밝혀 적는다.

묵호(Mukho)

집현전(Jiphyeonjeon)

[붙임] 된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.

예제 압구정 Apgujeong 낙동강 Nakdonggang 죽변 Jukbyeon

낙성대 Nakseongdae 합정 Hapjeong 팔당 Paldang

샛별 saetbyeol 울산 Ulsan

제2항

발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.

예제 중앙 Jung-ang 반구대 Ban-gudae

세운 Se-un 해운대 Hae-undae

제3항

고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.

예제 부산 Busan 세종 Sejong

제4항

인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.( ( ) 안의 표기를 허용함.)

민용하 Min Yongha (Min Yong-ha)

송나리 Song Nari (Song Na-ri)

(1) 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.

예제 한복남 Han Boknam (Han Bok-nam) 홍빛나 Hong Bitna (Hong Bit-na)

(2) 성의 표기는 따로 정한다.

제5항

‘도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동’의 행정 구역 단위와 ‘가’는 각각 ‘do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga’로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.주)

예제 충청북도 Chungcheongbuk-do 제주도 Jeju-do 의정부시 Uijeongbu-si

양주군 Yangju-gun 도봉구 Dobong-gu 신창읍 Sinchang-eup

삼죽면 Samjuk-myeon 인왕리 Inwang-ri 당산동 Dangsan-dong

봉천 1동 Bongcheon 1(il)-dong 종로 2가 Jongno 2(i)-ga 퇴계로 3가 Toegyero 3(sam)-ga

[붙임] ‘시, 군, 읍’의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.

예제 청주시 Cheongju 함평군 Hampyeong 순창읍 Sunchang

제6항

자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-) 없이 붙여 쓴다.

예제 남산 Namsan 속리산 Songnisan 금강 Geumgang

독도 Dokdo 경복궁 Gyeongbokgung 무량수전 Muryangsujeon

연화교 Yeonhwagyo 극락전 Geungnakjeon 안압지 Anapji

남한산성 Namhansanseong 화랑대 Hwarangdae 불국사 Bulguksa

현충사 Hyeonchungsa 독립문 Dongnimmun 오죽헌 Ojukheon

촉석루 Chokseongnu 종묘 Jongmyo 다보탑 Dabotap

제7항

인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.

제8항

학술 연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제로 표기할 경우에는 한글 표기를 대상으로 적는다. 이때 글자 대응은 제2장을 따르되 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ’은 ‘g, d, b, l’로만 적는다. 음가 없는 ‘ㅇ’은 붙임표(-)로 표기하되 어두에서는 생략하는 것을 원칙으로 한다. 기타 분절의 필요가 있을 때에도 붙임표(-)를 쓴다.

예제 집 jib 짚 jip 밖 bakk

값 gabs 붓꽃 buskkoch 먹는 meogneun

독립 doglib 문리 munli 물엿 mul-yeos

굳이 gud-i 좋다 johda 가곡 gagog

조랑말 jolangmal 없었습니다. eobs-eoss-seubnida

부칙

① (시행일) 이 규정은 고시한 날부터 시행한다.

② (표지판 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 설치된 표지판(도로, 광고물, 문화재 등의 안내판)은 2005. 12. 31.까지 이 표기법을 따라야 한다.

③ (출판물 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 발간된 교과서 등 출판물은 2002. 2. 28.까지 이 표기법을 따라야 한다.

根据以上注意事项将标注罗马符号：

널 기다리다 혼자 생각했어

Neol Gidarida Honja Saenggakaesseo

떠나간 넌 지금 너무 아파

Tteonagan Neon Jigeum Neomu Apa

다시 내게로 돌아올 길 위에 울고 있다고

Dasi Naegero Doraol Gil Wie Ulgo Iissttago

널 바라보다 문득 생각했어

Neol Baraboda Muntteuk Saenggakaesseo

어느날 하늘이 밝아지면

Eoneunal Haneuri Balgajimyeon

마치 떠났던 날처럼 가만히 너는 내게 오겠지

Machi Tteonatdeon Nalcheoream Gamanhi Neoneun Naege Ogetjji

내 앞에 있는 너

Nae Ape Itneun Neo

네가 다시 나를 볼 순 없을까

Nega Dasi Nareul Bol Ssun Eopsseulkka

너의 두 눈 속에 나는 없고

Neoui Du Nun Soge Naneun Eopkko

익숙해진 손짓과 앙금같은 미소만

Ikssukaejin Sonjitkkwa Anggeumagteun Misoman

희미하게 남아서 나를 울게 하지만

Huimihage Namaseo Nareul Ulge Hajiman

너는 다시 내게 돌아올거야

Neoneun Dosi Naege Doraolkkeoya

너의 맘이 다시 날 부르면

Neoe Mami Dasi Nal Bureumyeon

주저말고 돌아와 네 눈앞의 내안으로

Jujeomalgo Dorawa Ne Nunape Naeaneuro

여전처럼 널 안아줄테니

Yeojeoncheoreom Neol Anajulteni

本人标的是标准的罗马音。。。。

很好找的啦,可能是你打错字,所以才找不到,一般译成

涩琪say

배슬기-슬기 Say

Bae Seul Gi -Seul Gi Say

裴涩琪-涩琪说

Intro

Yeah yeah. Ladies and gentlemen, let’s repeat the sensation.

Seul Gi in the house. Yeah, that’s how we do (it). Let’s go.

Rapped chorus

맞춰내게맞춰나를원한다면너를내게맞춰

Mach chwo nae ge mach chwo na leul wonhan da myeon neo leul nae ge mach chwo

适应我吧 想要得到我的话 就适应我吧

갖춰예의를갖춰내게어울리는예의를갖춰

Gach chwo ye ui leul gach chwo nae ge eo ul li neun ye ui leul gach chwo

具备吧 具备礼仪吧 具备跟我相适应的礼仪吧

맞춰내게맞춰나를원한다면너를내게맞춰

Mach chwo nae ge mach chwo na leul wonhan da myeon neo leul nae ge mach chwo

适应我吧 想要得到我的话 就适应我吧

갖춰예의를갖춰내게어울리는예의를갖춰

Kach chwo ye ui leul gach chwo nae ge eo ul li neun ye ui leul gach chwo

具备吧 具备礼仪吧 具备跟我相适应的礼仪吧

Rapped verse

나는도도한여자값비싼여자얇은지갑으로넘보지마라

Na neun to do han yeo ja kabd bi ssan yeo ja yalbeun ji gabeu lo neom bo ji ma la

我是自信的女人 高贵的女人 只有薄薄的钱包就不要来找我

널사랑한다사귀어보자용기하나믿고덤비지마라

Neol sa lang han da sa gwi eo bo ja yong gi ha na mid go teom bi ji ma la

爱我你就交往看看 不要试图以一点点勇气来追求我

사랑이전부라말하던남자결국엔부자아가씨를만나

Sa lang i jeon bu la malha deon nam ja kyeol gugen bu ja a ga sshi leul man na

曾说过爱情是全部的男人 到最后还是会找有钱的女人

나도똑같아계산이빨라미래에투자하는게맞아

Na do ddog gata kye sani bbal la mi lae e tu ja ha neun ge maja

我也一样 能快速的打算 为未来投资是对的

(남 : 왜내맘을몰라줘) 흥

(Wae nae mameul mol la jwo) Heung

(男: 为什麼不懂我的心) 哼

(남 : 내진심을알아줘) 피

(Nae jin shimeul ala jwo) Pi

(男: 请知道我的真心吧) ‘车’

맘은눈에보이지가않아

Mameun nune po i ji ga anha

心不能通过眼睛看到

날감동시켜봐

Nal gam dong shi kyeo bwa

让我感动吧

Let me say yo holla

Refrain

* 이런내가변해가어쩌다널만나여자가되어가

I leon nae ga byeonhae ga eo chcheo da neol man na yeo ja ga doe eo ga

这样的我开始改变 遇见了你之后逐渐变成女人

사랑믿지않던나너의맘하나거기에놀아나

Sa lang mid ji anh teon na neo ui mam ha na keo gi e nola na

不信任爱情的我被你的心玩弄

Rapped verse

자꾸전화기만쳐다보게되고

Ja ggu jeon hwa gi man chyeo da bo ge toe go

经常望著电话

너의한마디에맘이요동치고

Neo ui han ma di e mami yo dong chi go

为了你的一句话而心动

왔다갔다요리저리내맘이내맘이아닌것같아

Wadd da gadd da yo li cheo li nae mami nae mami a nin geod gata

来来去去 这里那里 好像心不是自己的

정말아무것도없는 (사람) 그냥바보같이믿는 (사람)

Cheong mala mu geod do eobd neun (sa lam) Keu nyang pa bo gati mid neun (sa lam)

真的什麼都没有的人 就像傻瓜一样去信任的人

왜내맘이자꾸 (이런담) 정말나같지않아 (원망)

Wae nae mami cha ggu (i leon dam) Cheong mal na gat ji anha (Won mang)

为什麼我的心总是这样 真的不像我

해도소용없어다필요없어너의맘하나찾아헤맸어

Hae do so yong eobseo ta pil yo eobseo neo ui mam ha na chaja he maesseo

怨别人也没有用 都没有用 为了寻找你的心而旁徨了

예전의나로돌아가고싶어하지만어쩔수없어

Ye jeonui na lo dola ga go shipeo ha ji maneo jjeol su eobseo

想回到从前的我 但没有办法

Refrain

Bridge

사랑하나때문에울고우는내가될줄정말몰랐었는데

Sa lang ha na ddae mune ul go u neun nae ga toel jul cheong mal mol lasseodd neun de

真没有想到我会成为为了爱而哭笑的人

내게무슨일생긴건지

Nae ge mu seun il saeng gin geon ji

在我身上发生了什麼事

너를갖고싶어서

Neo leul gaj go shipeo seo

想要得到你

니가나만바라보게하고싶은마음에내가날버려가

Ni ga na man ba la bo ge ha go shipeun ma eume nae ga nal peo lyeo ka

为了让你只看我一个人 而丢弃原来的我

Refrain x2

Rapped chorus

(That’s right)

---