作词：永谷乔夫、椎名庆治
作曲：永谷乔夫
编曲：武部聡志
アーティスト(artist)：surface
子供(こども)の顷(ころ) 见(み)た虹(にじ)を
kotomo no koro mitanijiwo
いま见上(みあ)げると 七色(なないろ)ではなく
ima miageruto nanayiro dewanaku
やがて雾(きり)がかかり
yagate kiriga kakari
时间(じかん)は过(す)ぎ 変(か)わってゆく
jikanwa sugi kawate uku
君(きみ)を探(さが)しても 何処(どこ)にもいない
kimiwo sagashitemo dokonimoinai
目(め)を闭(と)じ 心(こころ)开(ひら)いて
mewo toji kokoro hiraite
またな眺(なが)めて见(み)ても 何(なに)も変(か)わらないのか
matanagamete mitemo nanimokawaranainoka
确(たし)かめてみたい
tashikamete mitai
素直(すなお)になれれば この雾(きり)が晴(は)れると
sunaoni narereba konokiriga hareruto
心(こころ)に愿(ねが)い そう叫(さけ)んでる
kokoroni negai sousagenderu
何(なに)かを失(しつ)くしてしまった事(こと)で そう
nanikawo nakushite shimatakotode sou
手(て)にしたものもきっとあるんだろう
teni shita monomo kito arun darou
だけどまだ仆(ぼく)らは大人(おとな)に戸惑(とまど)い
dakedo mada bokurawa otonani tomadoi
生(い)きてゆく术(すべ) 探(さが)してる
ikitesube sakashiteru
雨(あめ)が止(や)むと 不意(ふい)の君(きみ)は
amega yamuto huini kimiwa
歩道桥(ほどうきょう)により 空(そら)を指(ゆび)差(さ)して
houdoukyoniyori sorawouyubisashite
无(む)邪(よこしま)气()に笑(わら)ってた
mujyakini warateta
消(き)え入(い)るような 透(す)けた虹(にじ)を
kieruyouna suketanijiwo
何(なに)も言(い)えないまま 眺(なが)めていたね
nanimo ienaimama nagamete itane
本当(ほんとう)は あの时(とき)ずっと
hontouwa anotokizutto
君(きみ)の横颜(よこがお)を见(み)ることに梦中(むちゅう)になってた
kimino yokokaomiru kotoni muuchuuni nateta
忘(わす)れない为(ため)に
wasurenaitameni
素直(すなお)になれずに ただ君(きみ)の名前(なまえ)を
sunaoni narezuni tadakimino namaewo
心(こころ)の中(なか)で そう叫(さけ)んでる
kokorononakade sousakenderu
君(きみ)を失(うしな)ってまで手(て)にしたいものなど
kimiwo ushinatemade tenishitaimononado
无(な)い筈(はず)なのにどうしてだろう
naihazunanoni doushitedarou
濡(ぬ)れたかみを伝(つた)い落(お)ちるのは
nuretakamiwo zutaiochirunowa
「さよなら」といい涙(なみだ)だったね
sayonara toiinamida dattane
雨上(あめあ)がりは今(いま)も 歩道桥(ほどうきょう)から狭(せま)い空见(そらみ)上(あ)げ
ameagarihaimamo hondoukyou kara semaisoramiage
架(か)け桥(はし)を探(さが)すけど 君(きみ)の元(もと)へ
kakehashiwo sagasukedo kiminomodoe
辿(たど)り着(つ)けないんだ モノクロの世界(せかい)にいる
tatoritukenainda monokurono seikaini iru
言叶(ことば)に出来(でき)ずに 闭(と)じ込(こ)めた思(おも)いを今更(いまさら)君(きみ)に
kotobani dekizuni tojikometaomoiwo imasarakimini
问(と)いかけてみる 弱(よわ)さのせいにて逃(に)げ出(だ)したのは
tokikaketemiru yowasano seinite nigedashitanowa
そう 君(きみ)の方(ほう)じゃない仆(ぼく)の方(ほう)だよ
sou kiminohou jyanaibokunohoudayo
素直(すなお)になれれば この雾(きり)が晴(は)れると
sunao ni narereba konokiriga hareruto
心(こころ)に愿(ねが)い そう叫(さけ)んでる
kokoroni negai sousakenderu
何(なに)か足(た)りなくても今(いま)ある色(いろ)で そう
nanika tarinakutemo imaaruirode sou
仆(ぼく)の世界(せかい)を涂(ぬ)り替(か)えてみたい
bokuno seikaiwo nurikaetemitai
いつかまた君(きみ)に会(あ)えるなら 素直(すなお)に思(おも)い伝(つた)えるから
itsuka matakimini aerunara sunaoniomoitsutaerukara
素直(すなお)な虹(にじ)を描(えが)いてみるから
sunaonanijiwo egaite mirukara
素直な虹/SURFACE子供（ko to mo）の顷(ko ro) 见（mi）た虹(ni ji)を
いま见上(mi a)げると 七色(na na i ro)ではなく
やがて雾（ki ri）がかかり
时间(ji kan)は过(su)ぎ 変(ka)わってゆく
君(ki mi)を探(sa ga)しても 何処(do ko)にもいない
目(me)を闭(to)じ 心(ko ko ro)开(hi ra)いて
またな眺(ga)めて见(mi)ても 何(na ni)も変(ka)わらないのか
确(ta shi)かめてみたい
素直(su na o)になれれば この雾(ki ri)が晴(ha)れると
心(ko ko ro)に愿(ne ga)い そう叫(sa ge)んでる
何(na ni)かを失(na)くしてしまった事(ko to)で そう
手(te)にしたものもきっとあるんだろう
だけどまだ仆(bo ku)らは大人(o to na)に戸惑(to ma do)い
生(i)きてゆく术(ju tsu) 探(sa ga)してる
雨(a me)が止(ya)むと 不意(hu i)の君(ki mi)は
歩道桥(ho do u kyo)により 空(so ra)を指差(yu bi sa)して
无邪气(mu jya ki)に笑(wa ra)ってた
消(ke)え入(i)るような 透(su)けた虹(ni ji)を
何(na ni)も言(i)えないまま 眺(na ga)めていたね
本当(hon to u)は あの时(to ki)ずっと
君(ki mi)の横颜(yo ko ga o)を见(mi)ることに梦中(mu u chu)になってた
忘(wa su)れない为(ta me)に
素直(su na o)になれずに ただ君(ki mi)の名前(na ma e)を
心(ko ko ro)の中(na ka)で そう叫(sa ke)んでる
君(ki mi)を失(u shi na)ってまで手(te)にしたいものなど
无(na)い筈(ha zu)なのにどうしてだろう
濡(nu)れたかみを伝(tsu ta)い落(o)ちるのは
「さよなら」といい涙(na mi da)だったね
雨上(a me a)がりは今(i ma)も 歩道桥（ho do u kyo）から狭(se ma)い空(so ra)见上(mi a)げ
架(ka)け桥(ha shi)を探(sa ga)すけど 君(ki mi)の元(mo do)へ
辿(ta to)り着(tsu)けないんだ モノクロ(mo no ku ro)の世界(se ka i)にいる
言叶(ko to ba)に出来(de ki)ずに 闭(to)じ込(ko)めた思(o mo)いを今(i ma)更(sa ra)君(ki mi)に
问(to)いかけてみる 弱(yo wa)さのせいにて逃(ni)げ出(da)したのは
そう 君(ki mi)の方(ho u)じゃない仆(bo ku)の方(ho u)だよ
素直(su na o)になれれば この雾(ki ri)が晴(ha)れると
心(ko ko ro)に愿(ne ga)い そう叫(sa ke)んでる
何(na ni)か足(ta)りなくても今(i ma)ある色(i ro)で そう
仆(bo ku)の世界(se ka i)を涂(nu)り替(ka)えてみたい
いつかまた君(ki mi)に会(a)えるなら 素直(su na o)に思(o mo)い伝(tsu ta)えるから
素直(su na o)な虹(ni ji)を描(e ga)いてみるから
下面是别人听写的全文罗马音：
kotomo no koro mitanijiwo
ima miageruto nanayiro dewanaku
yagate kiriga kakari
jikanwa sugi kawate uku
kimiwo sagashitemo dokonimoinai
mewo toji kokoro hiraite
matanagamete mitemo nanimokawaranainoka
tashikamete mitai
sunaoni narereba konokiriga hareruto
kokoroni negai sousagenderu
nanikawo nakushite shimatakotode sou
teni shita monomo kito arun darou
dakedo mada bokurawa otonani tomadoi
ikitesube sakashiteru
amega yamuto huini kimiwa
houdoukyoniyori sorawouyubisashite
mujyakini warateta
keiruyouna suketanijiwo
nanimo ienaimama nagamete itane
hontouwa anotokizutto
kimino yokokaomiru kotoni muuchuuni nateta
wasurenaitameni
sunaoni narezuni tadakimino namaewo
kokorononakade sousakenderu
kimiwo ushinatemade tenishitaimononado
naihazunanoni doushitedarou
nuretakamiwo zutaiochirunowa
sayonara toiinamida dattane
ameagarihaimamo hondoukyou kara semaisoramiage
kakehashiwo sagasukedo kiminomodoe
tatoritukenainda monokurono seikaini iru
kotobani dekizuni tojikometaomoiwo imasarakimini
tokikaketemiru yowasano seinite nigedashitanowa
sou kiminohou jyanaibokunohoudayo
sunao ni narereba konokiriga hareruto
kokoroni negai sousakenderu
nanika tarinakutemo imaaruirode sou
bokuno seikaiwo nurikaetemitai
itsuka matakimini aerunara sunaoniomoitsutaerukara
sunaonanijiwo egaite mirukara
中文翻译（没找到完整版）：
孩提时代看到的彩虹
现在一眼望去，却不是七种色彩
或许是被浓雾蒙蔽
时间渐渐流逝
四处追寻你的踪迹，却仿佛不在任何地方
闭上双眼，打开心扉
好想用自己的眼睛，确认那时的一切，是否依旧
如果能够纯朴又简单地，对这样的你（这句不确定，回头查字典= =）
用心呼喊出那个愿望
失去了什么是很糟糕的事吧
而得到手的事物是不是一定还在
尽管如此，我们仍像大人们一样寻找着生存的方法
【OP】“ブルーバード”（中译：青鸟）演出者：いきものがかり
子供の顷 见た虹を 今见上げると
七色ではなく やがて雾がかかり
时间は过ぎ 変わってゆく 君を探しても 何処にもいない
目を闭じ 心开いて また眺めて见ても
何も変わらないのか 确かめてみたい
素直になれれば この雾が晴れると心に愿い そう叫んでる
何かを失くしてしまった事で
そう 手にしたものもきっとあるんだろう
だけどまだ仆等は大人に戸惑い 生きてゆく术 探してる
雨が止むと 不意に君は 歩道桥に上り
空を指差して 无邪気に笑ってた
消え入るような 透けた虹を 何も言えないまま 眺めていたね
本当は あの时ずっと
君の横颜を见る事に梦中になってた 忘れない为に
素直になれずに ただ君の名前を心の中で そう叫んでる
君を失ってまで手にしたいものなど 无い筈なのにどうしてだろう
濡れた髪を伝い落ちるのは 「さよなら」という涙だったね
雨上がりは今も 歩道桥から狭い空见上げ 架け桥を探すけど
君の元へ 辿り着けないんだ モノクロの世界にいる
言叶に出来ずに 闭じ込めた思いを今更君に 问いかけてみる
弱さのせいにして逃げ出したのは
そう 君の方じゃない仆の方だよ
素直になれれば この雾が晴れると心に愿い そう叫んでる
何か足りなくても今ある色で そう 仆の世界を涂り替えてみたい
いつかまた君に会えるなら 素直に思い伝えるから
素直な虹を描いてみるから
Kodomo no koro mita niji wo ima miageru to
Nanairo de wa naku yagate kiri ga kakari
Jikan wa sugi kawatte yuku kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
Me wo toji kokoro hiraite mata nagamete mite mo
Nani mo kawara nai no ka tashikamete mitai
Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to kokoro ni negai sou sakenderu
Nani ka wo nakushite shimatta koto de
Sou te ni shita mono mo kitto arun darou
Dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi ikite yuku sube sagashiteru
Ame ga yamu to fuini kimi ha hodoukyou ni nobori
Sora wo yubisashite mujaki ni waratteta
Kieiru you na sukete niji wo nani mo ie nai mama nagamate itane
Hountou wa ano toki zutto
Kimi no yokogao wo miru koto ni muchuu ni natteta wasure nai tame ni
Sunao ni narezu ni tada kimi no namae wo kokoro no naka de sou sakenderu
Kimi wo ushinatte made te ni shitai mono nado nai hazu na no ni dou shite darou
Mereta kami wo dzutai ochiru no wa "sayonara" to iu namida datte ne
Ameagari wa ima mo hodoukyou kara semai sora miage kakehashi wo sagasu kedo
Kimi no moto he tadoritsuke nainda MONOKURO no sekai ni iru
Kotoba ni dekizu ni tojikometa omoi wo ima sara kimi ni toikakete miru
Yowasa no sei ni shite nigedashita no wa
Sou kimi no hou ja nai boku no hou da yo
Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to kokoro ni negai sou sakenderu
Nanika tarinakute mo ima aru iro de sou boku no sekai wo nurikaete mitai
Itsuka mata kimi ni aeru nara sunao ni omoi tsutaeru kara
Sunao na niji wo egaite miru kara
欢迎分享，转载请注明来源：夏雨云
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）