田文论功服吴起翻译

原文：

吴起者，卫人也，好用兵。尝学于曾子。吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可。”起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“收西河而秦兵不敢东乡，韩赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者，子皆出吴下，而位加吾上，何也？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。

翻译：

吴起，是卫国人，喜好领兵作战。曾在曾子门下学习。吴起担任河西守的职务，很有声望与名气。魏国设置宰相，任命田文作为宰相。吴起不高兴，对田文说:“请求与您讨论功绩，可以吗？”田文说：“可以”。吴起说：“统帅三军，让士兵们乐于去死，让敌国不敢图谋（我国），您与我吴起比如何？”田文说：“不如您。”吴起说：“治理众多官员，亲近百姓，充实府库，您与我吴起比如何？”田文说：“不如您。”吴起说：“收复河西并且让秦国军队不敢向东进军，您与我吴起比如何？”田文说：“不如您。”“这三项，您都在吴起的下面，但官位却在我上面，为什么呢？”田文说：“ 君主年幼初立，人心疑惧不安，大臣们没能顺服，百姓不信任（国君），在这种时候，归您来处理，还是归我来处理？”吴起说：“归您来处理。”田文说：“这就是为什么我在您上面的原因。”吴起才知道自己不如田文

翻译

吴起是战国初期卫国人，善于用兵.曾经向曾子学习。吴起做了西河守，取得了非常高的声望。这时魏国设置了相位，任命田文担任了国相。吴起很是不高兴，于是对田文说：“请允许我与您比一比功劳，行吗？”田文说：“可以。”吴起说：“统率三军，让士兵乐意为国去死战，敌对国家不敢对魏国有所图谋，您和我比，谁更好一点？”田文说：“不如您。”吴起说：“管理文武百官，让百姓亲附，充实府库的储备，您和我比，谁行？”田文说：“不如您。”吴起说：“拒守西河而秦国的军队不敢向东侵犯，韩国、赵国服从归顺，您和我比，谁能？”田文说：“不如您。”吴起说：“这几方面您都不如我，可是您的职位却在我之上，是什么道理呢？”田文说：“国君还年轻，国人疑虑不安，大臣不亲附，百姓不信任，正当处在这个时候，是把政事托付给您呢，还是应当托付给我？”吴起沉默了许久，然后说：“应该托付给您啊。”田文说：“这就是我的职位比您高的原因啊。”吴起这才明白在这方面不如田文。

原文：

田文论功服吴起

吴起者，卫人也，好用兵。尝学于曾子。吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可。”起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“收西河而①秦兵不敢东乡，韩赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者，子皆出吴下，而②位加吾上，何也？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。

相关注释：

者：判断句标志。

也：判断句标志。

尝：曾经。

魏置相：魏国设置相位。

相：名词作动词，做丞相。

田文：战国时人，曾任魏相，能礼贤下士。

将：统率。

孰：哪个。

而①：表顺承。

而②：表转折。

不敢东乡：乡，同“向” 不敢向东侵犯。

宾从：服从，归顺。

《田文论功服吴起》阅读答案及原文翻译《田文论功服吴起》阅读答案及原文翻译

主少多疑：国君年轻，国人疑虑。

方：正当。

是：这。

属：同“嘱”，委托，托付。

所以：……的原因。

---