姓氏“徐”在通用标准英文中，应该怎样译？

大陆人的姓名通常用汉语拼音，徐xu就对了。

如果要和香港台湾人一样，那就自己发明个单词就好了，只要音标和中文发音相似就行了，比如陈chan，张chuang,周chou，其实无所谓的，香港是粤语发音，台湾是闽南语发音。大陆是普通话。

如果你一定要个非汉语拼音的英语发音可以用：Hsu

这里给你提供个链接，自己可以看看，有中文常用姓氏的英文对照：http://hi.baidu.com/13464358634/blog/item/372a0c4ea2c48c30afc3abef.html

Hsu是徐的正规英文姓氏。

在这个单词中，h作为开头字母不发音，整个单词发音为[su:]

来源于中文姓氏徐、苏、许、荀等类似发音的姓氏，由于中文和英文间的发音差异，这几个姓氏在英文中通常会根据个人喜好，译作“Hsu”、“Xu”、“Shun”、“Hui”等等相近的发音。

短语：

Beatrice Hsu 许玮伦

Peggy Hsu 许哲佩 英文名

Norman Hsu 徐咏芫 徐诺曼 徐乃星

Kenneth Hsu 许靖华 许国祯 副总裁许国祯 发言人许国祯

julian hsu 许晋亨

扩展资料

临近词：

1、hsp

中文：高速印刷机

例句：

It is difficult to have a diagnosis of HSP for HSP is a clinically and genetically heterogeneousgroup of disorders.

因为，HSP是一组具有明显临床和遗传异质性的疾病，临床诊断和分型有一定的困难。

2、hsk

中文：汉语水平考试

例句：

So it's necessary to adjust the degree structure of HSK.

因此，有必要调整汉语水平考试的等级结构。

参考资料来源：百度百科-Hsu

No!“何”拼写为“Ho”也不能说是英文的准确拼写。

其实中国姓氏是根本不存在标准英文对应翻译的，而外界（港台以及海外）对于中国姓名的拼写也多半受到了方言的影响，很多拼写所根据的读音不是普通话语音，比如香港是以粤语音为出发。而且各地也都有一套自订的拼音体系，好比我们中国的汉语拼音，用于各地默认为法律身份认定拼写。

“徐”这个姓氏，目前存在的拼写有下列情况：

中国普通话汉语拼音：Xu

中国香港英文拼写：Tsui 或 Chui（源自粤语读音）

中国台湾所谓国语通用拼写：Hsu

中国普通话语音英文接近拼写：Shu

汉字韩国式拼写：Seo（源自韩国语音）

此外还存在其他异体拼写，总之方言的成分很大，而并没有标准的翻译一说。

如果希望了解更多姓氏的各种拼写，可以到我的百度空间中，有一篇文章专门介绍。

---