STEP1:
看这个字在粤语字典的收录情况。
STEP2:
看这个字在韵典网和《汉语大字典》里面的收录情况。
韵典网里面有好几个音,但《汉语大字典》只取了其中一个,我们就跟这部权威字典来操作。
STEP3:
通过反切来切音。
建议用中古音切中古音(辅助判断,用于识别从中古音到粤音时可能发生的变化)。
外加粤音切粤音作为对照组(不可以一步到位直接把粤音切出来就用,不是每次都那么好运碰到简单的例子,涉及声母或韵母变化的就可能会切错)。
私闰切,中古音切中古音。
私:心止脂A三开平,GDPQ:si,
闰:日臻真A三合去,GDPQ:njuinh。
奞:私闰切 = si + njuinh = suinh,心臻真A三合去。
私闰切,粤音切粤音。
私:si1,阴平,
闰:jeon6,阳去。
奞:私闰切 = si 阴平 + jeon 阳去 = seon 阴去,即粤语拼音为:seon3。
中古切音为suinh,理论粤切音为seon3,该字中古音为去声又因心母为清音,转为粤音时声调对应为阴去,suinh >synh,中古音到粤音,y >oe/eo 有一定的转换关系。
STEP4:
检查,使用poem大的《广韵字音表》,调diu6 出所有反faan1 切为“私闰切”的字,看看同小韵(即同音字)都有哪些(不建议一步到位直接查同小韵,因为同小韵也可能误导你)。
上面都是同音字,而且“奞”字和常见的“迅”字是同音,非常明显,而“峻”和“浚”,粤语韵母跟“迅”字一样,但把心母s读成精母ts,可能是这些字发生了声母塞化,或者它们的读音不止一个。对于冷僻的“奞”字,建议直接继承其中古声母s。
普通话:seo,全拼输入法能打出閪(usd、seo,14)=
粗俗用语,同嚡
嚡(kaff、hai,18)=
涩、粗糙,亦作粗俗用字同閪;例如:条俐好嚡=舌头很涩
粤语常用字编码(五笔、全拼)及译意
欢迎分享,转载请注明来源:夏雨云
评论列表(0条)