o que é vida sem amizade ? o que é vida sem amor ?这句葡萄牙语是啥意思？很急！

"O que é"在葡语中的意思是"什么是",但在这里应该理解为"……是什么"

amizade的意思是友谊，vida则是生活，sem为“没有……”

第一部分应该是“没有友谊的生活是什么？”

amor是爱情

第二部分应该是“没有爱情的生活是什么？”

如果连接起来做简易的修饰，意思就是：没有友谊的生活是什么呢？没有爱情的生活又是什么呢？

一般是生活格言一类的吧，形容一个人的生活如果没有友谊和爱情，那么生活就变的什么都不是了

Não tem 和 Sem 在中文翻译中确实没有差别，两者均为“没有、无”的意思。但在语法构造和实际应用上，两者还是有区别的：

从语法的角度讲，Não tem 为“否定副词＋动词”构造；Sem 一般与系动词“Estar”或“Ficar”连用。并且Ter 多用于描述稳定持续的状态，而 Estar 和 Ficar 多用于描述短暂多变的状态。

例： Está sem dinheiro.（他现在没钱。）

Ficou sem dinheiro.（他钱都没了。）

Não tem dinheiro.(他没钱。）

从实际应用上讲，Sem 的语气比 Não tem 更坚定些，一般用于说话者认为很有把握或有意强调的事物。

例： Sem problema.（没问题！）

Não tem problema.（没问题。）

Amor，是爱情的意思，葡萄牙语、西班牙语、意大利语中都有该词。

另外，Amor（阿莫尔）也是古罗马爱神的名称，等同于古希腊爱神Eros（厄洛斯）。古希腊名：Ἢ ὁ ἔρως，他是参与世界创造的一位原始神；赫西俄德认为：他是世界之初创造万物的基本动力，是一切爱欲和情欲的象征，但在柏拉图之后，他被认为是爱神阿佛洛狄忒的儿子。

Amor（阿莫尔）可以用做名字，一般是男生的名字。因为在在希腊神话中，小爱神就是一个手持弓箭的美少年。

扩展资料：

简介：在“爱神”的象征意中，Amor侧重于爱的升华，强调心灵的契合、精神的沟通。一般认为他是一种灵态，一种思想感觉，与宙斯的老鹰，赫拉的孔雀的形象不一样。

人物介绍：

1、是最早诞生的神，和尼克斯（黑夜女神）、盖亚（大地女神）、塔耳塔洛斯（地狱深渊之神）、厄瑞波斯（黑暗神）他们一同并称为五大创世神。

2、另外在希腊神话中，还有一位小爱神，英文名相同也叫Eros，一般中文翻译为爱罗斯，古希腊名Έρως，对应罗马神话，爱罗斯就是丘比特（Cupido），而Cupido的拉丁语的含义是【命运】

3、虽然两个神都是爱神，并且英文名都是Eros，但是神性却不一样：老爱神-厄洛斯代表着爱欲和情欲，象征原始的欲望；小爱神-爱罗斯却运用手中的金箭和铅箭操纵着爱情的命运走向。中金箭者爱上眼前人，中铅箭者厌恶眼前人。

参考资料：百度百科-AMOR

---